Pegangan kabinet dalam bahasa Spanyol
Jun 05, 2025
Tinggalkan pesan
Berikut panduan singkat untukPegangan kabinet dalam bahasa Spanyol, termasuk istilah kunci, variasi regional, dan frasa praktis untuk berbelanja atau instalasi:
🔑 Istilah kunci Spanyol untuk pegangan kabinet
| Istilah bahasa Inggris | Terjemahan bahasa Spanyol | Catatan Regional |
|---|---|---|
| Pegangan kabinet | Tirador(Paling umum) | Istilah universal |
| Tombol | Pomo(Spanyol),Perilla(Amerika Latin) | Hindari "Perilla" di Argentina (berarti janggut!) |
| Tarik pegangan | Manija(Latam),Tirador de Barra | Meksiko sering menggunakan "manija" |
| Pelat belakang | Pangkalan PLACAAtauPLACA DE SOPORTE | |
| Sekrup | Tornillos | Tentukan Panjang:"Tornillos de [mm] milímetros" |
| Tarik laci | Tirador de Cajón |
🌎 Variasi regional
Meksiko/Amerika Tengah:
Manija= Tarik pegangan
Pomo= kenop (kurang umum;Perillalebih disukai)
Spanyol:
Tirador= Pegangan/tarik apa pun
Pomo= knob (misalnya,"Pomo de Cristal"= tombol kaca)
Argentina/Uruguay:
Picaporte(Seringkali untuk pegangan pintu, tetapi juga digunakan untuk lemari)
Perilla= knob (bukan"pomo")
🛒 Frasa untuk berbelanja
"Busco Tiradores Para Cocina En Estilo Mexicano."
(Saya mencari Meksiko - Style Kitchen Handles.)
"¿Tienen Pomos de Cerámica Con Motivos de Talavera?"
(Apakah Anda memiliki kenop keramik dengan desain Talavera?)
"Necesito Tornillos de 3,5 cm para Estos Tiradores."
(Saya membutuhkan sekrup 3,5 cm untuk pegangan ini.)
"¿Venden Placas Pangkalan Para Proteger La Madera?"
(Apakah Anda menjual pelat belakang untuk melindungi kayu?)
⚙️ Istilah instalasi
Lubang bor: Taladrar Agujeros
Obeng: Destornillador
Ukur jarak antar lubang: Medir La Distancia Entre Agujeros
Metrik Standar:"Centímetros" (e.g., 96 mm=9.6 cm)
Meluruskan: Alinear
📏 Panduan Ukuran (Metrik)
Diameter kenop: Diámetro del Pomo (e.g., 3–4 cm)
Tarik panjang: Longitud del Tirador (e.g., 10–15 cm)
Jarak lubang: Distancia Entre Agujeros (e.g., 96 mm, 128 mm)
🧰 Bahan dalam bahasa Spanyol
Besi tempa →Hierro Forjado
Keramik →Cerámica
Kuningan →Latón
Kayu →Madera
Timah →Hojalata
🪛 Tip pro
Di Spanyol,"Asidero"Dapat juga berarti "pegangan" tetapi lebih formal/kurang umum untuk lemari. Tetap dengan"Tirador"Atau"Pomo"Untuk kejelasan.
📍 Contoh dalam konteks
"InstaléTiradores de Hierro ForjadoEn Los Cajones de la Cocina. LosPomos de CerámicaVan en las puertas superiores. "
(Saya menginstalTarik besi tempaDi laci dapur. TheKenop KeramikPergi di pintu atas.)
Ingat: Istilah perangkat keras Spanyol sangat bervariasi menurut negara. Jika tidak yakin, jelaskan pegangannya secara visual:
"Una Pieza de Metal Para Abrir Gabinetes, Con Dos Agujeros Para Tornillos."
(Sepotong logam untuk lemari pembukaan, dengan dua lubang untuk sekrup.) 🔧